"A luz resplandece nas trevas,
"e as trevas não prevalecem contra ela. " João 1:5
A CASA
Melissa, por favor, perdoa-me.
Por favor.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem?
Queres dizer... que vai ficar tudo bem para nós?!
Não para nós... vai ficar tudo bem... para mim!
Não podes matar-me, eu sou a tua mulher...
Desculpa-me.
Queres que segure no mapa?
- Reduz a velocidade. - Deveríamos ver uma saída agora.
- Estás perdido. - Não, não estou perdido.
Óptimo!
O quê?
É um polícia!
Reduz a velocidade.
- Jack?! - O quê?
- Reduz a velocidade! - Olha, estou a tentar!
Que raios foi isto?
las depressa, ele queria que tu encostasses, tens sorte que não te multou!
Está bem.
Podemos, por favor, só ouvir a rádio?
Não queres ouvir os "Grandes Exitos" da tua mulher?
Jack!
- Não viste o sinal? - Não.
O que se passa contigo? Estás a conduzir como um maníaco!
- Não conseguiste ver os cones? - Fica calada.
Não me digas para me calar.
Lamento muito senhor agente, não vi os cones.
Preciso de ver a sua licença de condução.
Estava a mudar estação do rádio e...
Eu disse que precisava de ver a sua licença, agora.
Espero que ninguém tenha saído magoado, senhor agente.
- Qual é o seu nome? - Stephanie Singleton.
É a namorada dele?
Não. Estamos casados!
Para onde vão?
- Para Montgomery. - Montgomery?
Bem, estão no caminho errado para Montgomery.
Temos uma consulta com um conselheiro matrimonial,
e o Jack perdeu-se de propósito.
Na verdade, se pudesse dizer-me a forma mais rápida de voltar à Inter-Estatal,
ficava-Ihe agradecido.
Sim... há uma forma mais rápida.
- Por que Ihe sorriste tanto lá atrás? - Quis salvar-nos da multa, Jack.
Última oportunidade de salvar os nossos 400 dólares, o que pensas?
- Essa é a entrada à Inter-Estatal? - Foi o que disse, a primeira à esquerda.
Não estou a morrer para ir a essa consulta.
Vamos para casa.
- Reduz a velocidade. - Por que não Ihes ligas e cancelas?
Óptimo, não há rede!
O pneu da frente rebentou.
- Os detrás também. - Tens sobresselentes?
Não, não tenho.
O que temos aqui?
Parece que caíram pedaços de metal de um camião.
Sim e parece que não fomos os únicos afortunados.
Não há rede?
Olá? Está aí alguém?
Acho que o condutor foi com o condutor do camião.
Não consigo encontrar esta estrada no mapa em lado nenhum.
Talvez devêssemos voltar até onde estava aquele polícia...
- Debaixo desta chuva? - Jack, não podemos só ficar aqui.
Está bem. Tu ficas aqui e eu irei procurar ajuda.
- Não me culpes se te molhares! - Cala-te.
Esta, é uma má ideia. Nunca devíamos ter saído da auto-estrada.
Não podes apenas deixá-la para atrás?
Perdi um encontro por isto.
Oh sim, claro, e 50 dólares divididos entre a banda e a cerveja.
- Não me lembro de passarmos por isto. - Parece um género de pousada.
Não há carros, é estranho.
Só precisamos de um telefone.
Olá?
É a data de hoje. Não somos os únicos aqui, hoje.
Vocês são os gerentes?
Não, só procurávamos um telefone. Devem ser o Randy e a Leslie, certo?
Sim, somos.
Como estão? Sou o Jack Singleton.
- Como vais? - Bem. Como estás?
- Ela é a Stephanie, quero dizer... - A sua adorada esposa!
- Vão registar-se...? - Não sejas tonto, estamos de férias.
Este lugar é agradável, parece ser bom para passarmos uma noite.
- O Randy administra hotéis. - Só pequenos negócios.
O Jack bateu em algo na estrada.
Num monte de objectos de quinta?
- Vocês vinham a conduzir o BMW? - Sim.
Ele queria parar para descansar nesta zona.
Sabem quem manda neste lugar...? Porque ainda não vimos ninguém.
O pessoal deve estar a descansar, porque também não vimos ninguém por aí.
Olhem para isto. Parece um museu.
A sala de jantar está posta para quatro pessoas.
Vejam os candeeiros.
Parece uma noite de um filme de terror!
Em que todas as pessoas acabam mortas?
O gerador pifou...
Vamos, Jack. Vocês fiquem aqui. Vamos ver o que se passou.
Vamos Jack.
- Estás bem? - Nem por isso.
Vamos, Jack.
Aqui há um.
Ouviste isso?
É um som da "Casa".
Dá-me uma mão.
Há outro aí. Acende-o.
Isto assusta, meu!
Aqui...
Olá?
O que é que vocês fazem?
O Jack é um escritor e publicitário, eu sou cantora.
- A sério? Talvez já te tenha ouvido. - Ainda não.
Eu sou estudante em Harvard. Psicologia.
Anda, Jack.
- Olhem o que encontrei. - O meu herói!
Tu és linda!
Olá a todos!
Desculpe minha senhora. Não havia ninguém na recepção.
O meu nome é Betty. Só Betty. Esta é a nossa "Casa" e ele é o meu filho Pete.
E o meu Stewart, está a arranjar os fusíveis.
Bem, aqui estamos nós...
Não temos muitos convidados nesta altura do ano. Chove muito por cá.
- Já se registaram? - Sim senhora, já o fizemos.
Vinte dólares a noite. Por pessoa. Se acharem bem.
- Isso inclui a comida? - Temos o suficiente por aí, temos!
Mas primeiro devem lavar-se, estão como porcos, cheios de lama...
Não muito apresentáveis. Voltem ao hall e subam as escadas...
Na realidade, nós não queremos ficar. Queríamos só usar o vosso telefone.
O nosso pneu rebentou e queríamos chamar o reboque.
O pneu rebentou? Não pode estar a falar a sério!
Pete, Pete. Mostra a esta encantadora senhora, onde está o telefone.
25 centavos, se for chamada local.
Mas posso dizer-Ihes. E eu sei...
Não há camiões de assistência que venham aqui a esta hora da noite.
Por isso, é melhor lavarem-se.
Tu, menina, vem aqui. Poderias ajudar-me na cozinha, querida?
Eu não mordo!
Não há maneira de ficarmos para o jantar.
Está bem.
Olhe Pete, ouça,
tem uma lista de garagens, ou uma lista telefónica que possa usar?
- Este sítio dá-me arrepios. - Estamos bem, não estamos sozinhos.
Com o Randy e a Leslie? São muito estranhos...
Reparaste que nos olharam como se fossemos espécimes num frasco?
- Não, não notei nada. - Pois, mas eles certamente notaram.
Pete, tem a certeza que isto funciona, é que não tem linha.
Às vezes funciona, às vezes não, e quando funcionar, vão arrepender-se.
Estou dizer-te Jack, há algo de estranho com estas pessoas.
Do que estás a falar? A senhora é mal-humorada,
mas ofereceu-nos estadia para passarmos a noite.
Não acredito que tu nos tenhas metido nisto.
Então a culpa por o pneu ter rebentado, é minha?
- É, mas não querias ir a Montgomery. - Porque tu não quiseste...
Sabes uma coisa? Estou cansado e com fome, está bem?
- Odeio-te, Jack! - Está bem, odeia-me.
Que tentação, não é querida?
Vamos?
Mãe?
- Desculpe... - Não obrigada, mas estou de dieta.
Não seja tonta, está tão magrinha. É melhor comer a sua carne.
Bem, parece que está delicioso.
Stewart? Stewart?
Olá, Stewart! O homem da "Casa".
Tu és linda.
Obrigada. Então, o que acham de visitarmos o Parque Nacional?
- És casada? - Ainda não.
Queres violá-la num dos quartos de cima?
Stewart, mete-te nos teus próprios assuntos.
Perdão querida, algumas pessoas não têm maneiras.
- Eu quero-a, mãe! - Oh, eu sei que queres!
É o que se passa por aqui, o sexo é o maior problema.
Ei, amigo, ela está fora do teu alcance. Fica fora.
- Deixa-me dar-te mais gelo... - Não tenho sede.
O gelo derrete-se.
Tu és bonita!
- Vou-me casar contigo! - Chega.
- Ela tem ar de quem leva de todo lado. - Isso já é demais...
- Não, eu não quero mais gelo. - Ela não quer mais gelo, está bem?
Deves pedir permissão antes de deixar a mesa, querida.
- Stephanie. - Eles sabem.
- Eles sabem o quê? - Do acidente.
- Como? Como saberiam do acidente? - Porque tu Ihes disseste.
- Nunca Ihes disse nada. - Eu vou-me embora, vens ou não?
- Eu disse algo de errado? - Stephanie?
Volta para aqui, vem para dentro.
- O que se passa? - O que é que fizeram?
Como o que fizemos?
- Trouxeram-no! - Trouxemos quem?
Quem está a chegar?
Ei, o que está a fazer?
Façam pouco barulho!
A senhora sabe quem ele é?
- Dá-me as chaves. - Fecha todas as portas.
- Quem está lá fora? - Se ele entra aqui...
- Será melhor que estejamos todos mortos. - Deixe de tentar assustar-nos, está bem?
Ele está lá em cima. No terraço.
- O que está ele a fazer lá em cima? - A tentar entrar.
- O que é isso? - Notícias de jornais.
É a história de um casal desaparecido, um repórter e a sua mulher.
Ele vai matar-nos!
O carro dele foi encontrado perto de uma quinta,
perto da Estatal número 82.
Nós vínhamos da Estatal 82.
Esta é a Casa da Quinta?
É esta a Casa da Quinta!?
Aposto que é.
Vamos, vamos, vamos!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Tens a certeza? - Sim, estou bem.
Com quem lidamos aqui? Com o quê?
Alguns chamam-no de "Homem-de-Lata", dizem que só anda atrás dos culpados.
Ela quer dizer, nós.
Apenas digo o que muita gente diz.
Espera...
- Tem algo escrito nela? - Sim.
Bem... "Bem-vindos a minha casa. Estas são as regras:"
"Regra nº 1: Deus veio a minha casa e eu matei-o. "
"Regra nº 2: Matarei qualquer um que venha a minha casa, como matei Deus. "
"Regra nº 3: Dêem-me... um cadáver antes do amanhecer e a regra nº 2 é cancelada. "
- Não, não. - Está tudo bem! Está tudo bem, Steph.
Isto é provavelmente uma brincadeira doentia, não?
- É uma brincadeira, não? - Não é uma brincadeira.
Ele estava a disparar contra nós.
- Ele pode entrar por ali? - Não, o Stewart fechou os andares de cima.
Onde guardam as vossas armas?
O Stewart tem algumas espingardas guardadas na cave.
Mostre-me onde estão.
Mostre-me onde está a cave.
Randy acalma-te, se está tudo bem fechado apenas devemos acalmar.
Vimos um polícia na estrada, talvez veja o nosso carro e venha procurar-nos.
Não me servem os "talvez" e os "quem sabe"...
- Onde está a cave, velhota? - Randy, o Jack tem razão,
devemos acalmar-nos, se isto é um jogo devemos ficar juntos.
Estás a ouvi-los? Nem sequer sabes como te chamaram!
Há mais armas aí?
Sim, mas pela minha experiência apenas preciso de uma.
- Bem, eu fico com uma... - Eu disse que não precisas de uma.
- Calma, por favor, meu! - Para trás!
Calma, calma meu.
- Entra aí. - O que estás a fazer meu?
Calma, ele apenas tentava proteger-nos.
- O que é o "Homem-de-Lata" quer? - Um corpo até o amanhecer...
- Bem, damos ao tipo um tiro aqui. - Calma... o que estás a fazer?
Olha para ele, assustado como um coelho.
Betty, Betty, por favor, diga ao Stewart para parar.
Ao Stewart? Não posso dizer-Ihe para parar. Se ele disparar,
ele vai entrar e terá de os matar a todos.
Vamos fechá-los na arca frigorífica. Não é rápido, mas faz o trabalho...
- Não podem estar a falar a sério! - Mexam-se!
Vamos, entrem!
Por que nos fazem isto? Não fizemos nada.
Trouxeram-nos problemas, como um cão traz pulgas.
São os piores pecadores que já vi.
Não nos vão deixar aqui.
Viremos buscá-los, talvez daqui a uma ou duas semanas.
Ou acabo contigo agora mesmo, Randy Boy!
Randy Boy! És uma menina. Não és nada!
Randy, apanha o machado.
Vamos sair daqui!
Steph, vai, vai!
Não podem fugir impunes... estariam melhor mortos!
Temos de arranjar armas. Vamos!
Não, não!
- Não podemos deixar as raparigas. - As armas primeiro, depois as raparigas.
- Jack, onde estás? - Ouviste isso?
Sim, estão a tentar escapar. Vamos! Por aqui.
Melissa? Melissa?
Jack, Jack, Jack, Jack!
Jack!
- É o símbolo do demónio. - Meus Deus, é magia negra!
Há um túnel e a porta está fechada. Arranja algo para a partir.
- Não tem reflexo. - É um espelho falso.
Não, não é. Há algo mal com este sítio. Vou procurar a Stephanie!
Tem cuidado, esses malucos podem ter escapado.
Randy, eles vêm aí!
Pai.
Melissa?
Jack?
Deixaram-no entrar?
Não, ainda não.
A porta da passagem está aberta.
Verifica-o, verifica-o.
Estou em casa.
Pai!
Mostra-me onde estás!
Mostra-me...
"Come a tua tarte. Está deliciosa. Com amor, do tio Pete!"
- Mãe? - Come a tua tarte, querida.
Comprei-a especialmente para ti.
És uma boa menina, que seja o nosso pequeno segredo.
Como foste uma boa menina, há mais!
O ocupado Jack. O ocupado, o ocupado Jack...
Aqui...
"Pai, vem esquiar comigo?"
- Que raios...? - "Pai"?
"Sinto muito querida, o pai está a meio de algo, mas a mãe vai levar-te. "
Por favor pai, a mãe está sempre muito ocupada.
Pára de teclar!
- "É a vez dela. - Pai, por favor. "
"Steph, a Melissa quer ir lá para fora, podes levá-la?"
Só um segundo, estou ao telefone.
Não. Não!
Melissa? Melissa?
- Não! Não! - Melissa?
- Stephanie, escuta-me...
- Onde está a Melissa...? - Jack, Jack?
- Pára! - Faz alguma coisa!
- Melissa? - Jack? Jack?
Pai?
Melissa?
Aqui...
Olha, desculpa, não quero magoar-te.
- O meu nome é Jack, e o teu? - Susan.
- Olá, Susan. - A Melissa está bem.
- O que disseste? - Estavas a chamar por ela.
Está tudo bem. É apenas um fusível.
É ele. Ele gosta da escuridão.
- Quem? - O "Homem-de-Lata".
Devemos continuar a andar ou ele encontra-nos.
Vamos!
- Como chegaste aqui em baixo? - Silêncio, ele está perto e pode ouvir.
Randy, Randy Boy.
- Pai? - Randy Boy, faz o que eu te digo.
Não!
"Ali está ele!"
Boa!
"Randy, olha, aí está ele. "
"Dispara! Agora!"
"Seu miúdo patético, deixaste-o fugir. "
"O que se passa contigo miúdo, o que se passa contigo?"
- "Desculpa. " - "Olha para mim quando te falo e
"faz o que te digo. "
Oh, não!
Basta! Basta! Onde estás?
- És tão duro que esqueces o jogo, miúdo. - Eu não esqueci nada.
Perder o teu pai fez-te forte. Ouve-me, o Jack mata-te se não o fizeres primeiro.
- Os disparos vêm detrás, voltemos. - Não, não podemos voltar...
Olha, Susan, podes confiar em mim, está bem?
Vamos.
Não gostas das tartes?
Gostas do meu quarto? Fi-lo especialmente para ti, da maneira que tu gostas.
Não gosto, Pete!
- Desculpa-me, Pete. - Gostas de mim?
Bom, eu não te conheço, Pete. Quero dizer, podia conhecer-te melhor.
- Quero casar-me contigo! - Não me conheces!
Desculpa-me, desculpa-me, desculpa-me, Pete.
Então... tu, o Stewart e a Betty são uma família?
A minha mãe matou-me uma vez, tal como eu vou fazer agora.
Não, não...
Tentação, é o pior dos pecados,
retorcem as mentes para que façam o que tu queiras,
quando dormes nessa cama.
Uso a experiência da minha vida para ajudar pessoas, porco.
O que me fizeste tornou-me mais forte.
Alegra-me que estejas morto. E sim, devia ter-te morto mais cedo.
Espera, ouviste isso?! Stephanie...?
- Não, não... - Steph...?
Jack, tem cuidado. Irás perder-te ou pior...
Jack, esse caminho não é o que é.
- És a tentação. - Não, não o sou. Deixa-me em paz!
Di-lo, di-lo, és culpada!
Jack, não temos muito tempo.
Culpada, di-lo, culpada... És tão bonita!... És tão bonita!...
- Mata-o, mata-o. - Jack, pára...
- Acerta-Ihe, por favor, mata-o! - Pára!
Por favor, mata-o.
O que está a acontecer-nos? Jack, ele sabia coisas sobre mim!
- Quem é ela? - É a Susan, encontrei-a num armário.
- E se ela é uma deles? - Não, ela não é, estava escondida.
Jack! Jack! A Betty parecia estar bem no princípio.
Pensas que eu sou má, Jack?!
Não, não, não penso, Susan.
Cuidado!
Vejo que encontraram o pequeno rato da casa que pensa conhecer uma saída.
Deixa-a em paz!
Saiam daqui. Saiam.
Duas horas para o amanhecer, Randy Boy.
Onde está a Susan?
Tentei manter-me afastada dele à noite. Consegui empurrá-lo contra a porta.
Lamento, mas eu matei-o!
- Está tudo bem! - Obrigada.
- Deveríamos ir procurar os outros, certo? - Sim, vamos.
O Jack vai matar-te se não o matares primeiro.
Onde estás, Randy Boy?
- Randy! - Não és nada agora!
Tinhas razão, eles sabem coisas de sobre nós.
Acabei de ver a minha filha morrer, enquanto a Steph falava ao telefone com o agente.
Jack, é por isso que fazem terapia, não é?
Sim, fomos a muitas, mas sem resultados.
Estás bem?
Sinto-me mal.
Pensei que estavas morto. Vi a Melissa.
- Quem é a Melissa? - A minha filha, que está morta.
Não é a única. Rebentei com a cabeça do lunático. Esse não incomoda mais.
- Onde está o Jack? - Está desaparecido.
Ei, há ali uma porta. Deve ser uma saída. Vamos!
"Dêem-me um cadáver antes do amanhecer e a regra nº dois desaparece. "
Vou a conselheiros desde os 13 anos, talvez eles tenham arquivos do meu caso.
- Tem que haver uma explicação racional. - Racional?
Viste o que aquela mulher disse.
Não há nada racional neste lugar, Leslie.
- Este lugar é quente como o inferno. - É porque estamos na sala da caldeira.
Corre. Cuidado!
Randy, Randy, abre a porta, abre a porta.
Põe isto. Abre.
Dá-Ihe o casaco dela, vadia!
Devolve-Iho!
O que se passa convosco?! Viram-nos ali dentro.
Parece que encontraram uma arma.
Agora devemos encontrar como sair daqui, não?
Não, eu encontrei uma saída! "Um cadáver antes do amanhecer. "
O que...?
- O que se está a passar? - Não sei o que se passa, mas não sou eu.
Randy, não o oiças, ele está a tentar manipular-te.
- Baixa a arma. - Dispara, dispara!
- Baixa a arma. - Basta.
- Espera, espera. - Mata-o, Randy.
Jack, és tu?
- Não, não é ele... não consegues ver? - Se for real, vê a mão dele.
Está a sair fumo da mão, vêem? Ele é como a Betty, o Stewart e o Pete.
Não, é impossível... Isto não está a acontecer!
Steph, Steph, isto não é real.
Olha, pergunta-me qualquer coisa, pergunta-me pela cabana...
Eu lembro-me da cabana... E a Melissa, eu lembro-me da Melissa,
lembro-me de ter Ihe comprado os patins no aniversário dela.
A Melissa está aqui, eu vi-a, está a castigar-me, eu vi-a, Jack.
Isso, é porque a mataste, Steph. Mataste a nossa filha.
- Cala-te. - Devias matá-la, Jack.
Não, nunca a mataria, não!
Mata-os Randy, mata os dois.
Randy, os maus libertam fumo, certo?
Não, não, Randy! Randy não o ouças. Ele mente.
Posso provar que sou real.
Podes ver, isso soa a...
- Mata-o Randy. - Ele liberta fumo também.
- Mata os dois. - São os dois.
- Mata-os Randy. - Estão a tentar enganar-me!
Isto é impossível.
- Dispara, dispara. - Não, não.
- Randy baixa a arma. - Vou matar os dois.
Ele está a usar-vos. Ele está a fazer de vós de assassinos.
Está a usar a "Casa" contra vocês.
Steph, Steph, esta é a Susan. Graças a Deus!
Ele vem aí. Depressa, têm que ir, ou algo terrível vai acontecer,
por favor, ouçam-me.
Quem está aí em baixo? Sou um agente da lei.
- A Polícia!... - Vamos!
Anda!
Leve-nos daqui para fora antes que nos matem.
- Vão directos para o inferno! - Vamos, saiam daqui.
Quem era aquele?
- A porta está trancada. Como entrou? - Entrei pela garagem. Vamos, vamos!
Jack, vi este camião antes na estrada.
Steph, vamos.
Abram a porta.
Pronto já está. Randy, cuidado.
Matou o "Homem-de-Lata".
Ele ainda se mexe.
- Raparigas, vocês estão bem? - Sim.
Ele está acorrentado?
Ei, por que está ele acorrentado?
O homem do jornal da parede, com a mulher desaparecida.
Oh não!
Ele estava a disparar contra si.
Tu és o tipo que a Betty e o Stewart nos falaram.
Quem és tu?
Voltem para dentro.
"Deus veio a minha casa e matei-o. E mato qualquer um que venha cá, como matei Deus. "
"Dêem-me um cadáver, antes do amanhecer, e poderão ir-se embora. "
Pensem bem... Se apenas tivessem seguido para Montgomery,
não teriam perdido a vossa sessão de terapia. Que mau que foi!
Não há quase nada no senhor porco que tu gostes.
Por favor, deixe-me ir embora.
Estás com ele só pelo dinheiro.
Não, não, deixe-me!
Vocês pertencem a esta "Casa" tanto como eles.
São todos culpados.
Esta "Casa" representa os vossos fantasmas. São todos culpados.
Fariam tudo o que fosse preciso? Para caminhar com as vossas almas mortais.
Para sair pela porta da frente e viver as suas longas vidas.
Três minutos para o amanhecer.
Um corpo morto!
Não jogaremos o teu jogo, não nos deixarás ir.
Esta, é a lei da sobrevivência. Faltam 2 minutos para o amanhecer. Não cometam erros.
Terminem o meu jogo.
Ele é um mentiroso, quebra as suas próprias regras!
Não têm de o ouvir!
Tu. Tu não estás convidada.
- Jack, confia em mim. - Não a oiçam, oiçam-me.
A luz destrói a escuridão.
- Que luz? - Não existe nenhuma luz.
Que luz, que luz Susan, de que luz falas tu, que luz?
Não! Não! Deixa-a em paz.
NÃO!...
Esta é a minha casa.
Sou eu quem ele quer.
Matem, matem a miúda.
Mata-a, mata a miúda.
Não Ihe dês ouvidos, as regras dele não significam nada.
Faz o que for preciso. O que for preciso, "Randy Boy".
Não, Randy, não, não!
- Stephanie, tens que fugir. - Jack, Jack, ouve-me.
Sempre pensei que a morte da Melissa fosse por minha culpa.
- Steph, isso agora não importa. - Apenas ouve-me.
Eu sei a verdade, e não poderia ser pior.
Se alguém deve morrer, esse alguém, devo ser eu.
- Está bem? - Não! Não!
Mata-a, mata-a, Randy! Só há uma saída. Mata-a.
Mata-a.
Não.
Sou o mal em pessoa, sou a maldade a cem por cento.
Não te aproximes de mim, não me toques.
Alguém deve morrer.
Tens razão.
Ambos pertencem aqui... os dois.
- Não! Vou matar-te. - Vai em frente.
Quem és tu?
Melissa?
Não sou a Melissa. Ela está a salvo e ama-vos.
Tu não foste convidada.
Esta, é a minha "Casa".
NÃO!...
Ora, ora...
Susan!...
A luz destrói a escuridão.
- Jack. - A luz!
Ela foi-se, não podem trazê-la de volta.
E vocês vão a seguir.
Vamos. Cuidado.
Vamos, vamos!
Não, não, não olhes para trás, não, vamos, não olhes...
Ajudem-nos.
Desculpem. Vamos.
Isto não estava aqui antes.
Desculpe, senhor agente, pela estrada há uma casa ali atrás...
Parece que o Mustang rebentou o pneu quando passava pelo BMW.
Queria ficar na zona.
- E perdeu o controlo... - Espere, não foi isso que aconteceu.
Aí entraram em choque. Agora vem a parte trágica...
Parece que não fomos os únicos afortunados.
Os ocupantes estavam com vida quando o tanque de gasolina explodiu...
Isto foi horrível.
O condutor do BMW era um homem de negócios. Geria hotéis e estava com a sua noiva.
Os outros dois corpos estão ali.
Jack?
Jack, olha.
Steph, Steph, Steph.
Afastem-se dela.
- Steph... Steph... - Jack.
Estamos naquela "Casa", naquela "Casa" horrível?
- Não, nós saímos. - Ela salvou-nos.
Ela salvou-nos, ela conhecia a Melissa e ela ama-nos.
- Eu amo-te. - Eu também te amo!
Tradução: raul_duce
Sincronização: raul_duce
Revisão: raul_duce